Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Masuklah.
Ada hal mendesak apa?
Inder, ambilkan minum.
Kenapa pagi sekali kalian datang?
Shahid...
Apa ini maksudnya?
Aku tak mengerti bahasa inggris dengan baik.
Dengan menunjukkanku ketidakadilan..
..Tuhan mengajarkanku tentang keadilan.
Dengan menimbulkan rasa sakit dan penderitaan..
..Dia memberiku keberanian untuk berjuang.
Dia mengajarkanku membantu orang lemah.
Seorang penjahat tak punya agama.
Pada akhirnya, baik pembunuh atau korbannya juga sama-sama manusia.
Benar, 'kan?
Apa yang ku katakan berlebihan?
Jangan pernah lupakan ini.
(Suara dari 'walkie-talkie') Masuk. Bunuh para bajingan itu.
Aku masih mengantuk. Bunuh bajingan itu.
Bu, mana kaosku?
Di sebelah sana.
Tak ada, Bu.
Carilah dengan benar, nak.
Tekan seperti ini, dan dan keluarkan seperti ini.
Lakukanlah.
Mau kemana kau?
Shahid, mau kemana kau?
Sebentar.
Shahid, mau kemana kau, nak?
Sebentar, Bu.
Shahid?
Dimana Shahid?
Bu, buka pintunya.
Menurutku, itu kak Shahid.
Kumohon, izinkan aku masuk.
Bu, ini Shahid.
Minggir.
Untuk apa kau keluar?
Kenapa kau keluar?
Semuanya sudah terbakar.
Mereka membunuh wanita, anak-anak.
Mereka akan hancurkan semuanya.
Kau baik-baik saja?
Baik. Diamlah.
Bu, Shahid sudah kembali.
Shahid, kenapa lama sekali, nak?
Kami sudah menunggu.
Bagaimana ujianmu?
Kau sudah siap, nak?
Ayo, mandi. - Biar aku bicara padanya.
Dia baru saja kembali dari desa, biarkan dia mandi dulu.
Biarkan dia istirahat sejenak. Dia baru saja kembali.
Diam!
Aku belum memberitahu mereka dimana kau sebenarnya.
Shahid, matikan lampunya. Aku tak bisa tidur.
Sebentar.
Matikan!
Apa kami menyuruhmu tetap begini di desa?
Diamlah. Aku harus bekerja besok pagi.
Sekarang, belajarlah.
Shahid, apa ini? Matikan lampunya!
Diam kalian semua. Tidurlah. Jangan ribut!
Shahid, matikan lampunya!
Sebentar lagi. - Shahid, lakukan sekarang.
Tidurlah!
Membuatku naik darah saja.
Diamlah dan ikut dengan kami. - Aku tak bersalah, Pak. Sungguh.
Anakku tak bersalah, Pak. Dia punya pekerjaan.
Anda perlu tahu apa darinya?
Kami hanya ingin menginterogasinya.
Menyingkirlah.
Shahid, mereka membawa kakakmu.
Siapa lagi kau sekarang?
Shahid, minggirlah.
Kau Shahid?
Lepaskan pria itu. Masukkan orang ini. Dia orangnya.
Dia tak bersalah.
Masukkan dia ke mobil!
Kau lihat apa?
Ayo, pulang.
Katakan sekarang sialan.
Duduk yang baik dan berhentilah menangis.
3 teroris. Kau tak kenal mereka?
Dia?
Lidahmu digigit kucing?
Bagaimana dengannya? Kau juga tak mengenalnya?
Aku tak bersalah, Pak. Sumpah.
Kami menemukan nomor ponselmu..
..di buku harian bajingan itu.
Bagaimana bisa dia punya nomormu?
Kenapa Anda tak bertanya padanya, Pak? Aku tak bersalah.
Apa aku harus ke kuburannya untuk menanyainya? Dasar pembohong!
Dasar babi hutan!
Bangsat!
Aku akan kencingi mukamu.
Aku bersumpah. Aku tak bersalah, Pak.
Pak, aku Arif.
Duduklah, kenapa berdiri?
Pak, sebenarnya aku ingin berkunjung.
Ke siapa? - Shahid, Adikku.
Berdirilah.
Kau tak dengar? Berdirilah.
Dia bukan lagi saudaramu.
Sekarang, dia musuh negara ini.
Apa kau tahu apa itu tindakan anti-terorisme?
Pak, Aku pergi ke penjara Arthur Road.
Penjara Arthur Road sialan!
Darimana kau berasal?
Dimana kau tinggal?
Bombay, Pak.
Sudah hampir Pukul 6.
Naiklah kereta berikutnya ke Bombay.
Kembalilah 6 bulan lagi.
6 bulan? Aku sudah datang setiap hari..
..dan setiap minggu tanpa jawaban.
Apa dengan kau kemari, kau bisa bantu kami?
Kami tak menyuruh adikmu jadi teroris.
Pak, dia bukan teroris...
Tak usah pamer bahasa Inggris.
Jika saja aku bisa bahasa inggris, Aku sudah pasti mencekikmu.
Kenapa Anda menyumpahiku?
Aku berusaha sopan.
Aku hanya ingin bertemu adikku.
Keluarkan orang ini dari sini! Keluar sekarang!
Apa maksud Anda?
Keluarkan bajingan ini dari sini.
Anda tak berhak memperlakukanku seperti ini.
Akan ku tunjukkan 'kebenaran' saat ku hancurkan wajahmu.
Tak usah bicara 'kebenaran' padaku. Keluarkan bajingan ini!
Dengar, kawan.
Tandatanganilah.
Terima nasehatku dan kau bisa bebas atau..
..kau bisa jadi terkurung di sini selamanya.
Tandatangan di sini.
Percayalah padaku.
Aku bukan musuhmu, kawan.
Ini satu-satunya kesempatanmu. Tandatanganilah.
Bagaimana kabar Shahid?
Dia baik-baik saja, Bu.
Apa mereka masih menyakitinya?
Tidak.
Apa mereka masih menyiksanya?
Dia baik-baik saja.
Katakan.
Kau tak malu pada dirimu?
Ada apa?
Kau tak bisa konsisten pada puasamu selama 30 hari?
Muslim macam apa kau?
Makan seakan kelaparan saat kau seharusnya puasa..
..dan kau menyebut dirimu seorang Muslim.
Berhenti menatap. Singkirkan muka kalian!
Assalamu'alaikum.
Wa'alaikumsalam.
Aku Omar Sheikh.
Aku tahu. Aku pernah dengar tentangmu.
Siapa namamu?
Shahid.
Kau sangat pendiam.
Maafkan aku waktu itu.
Aku takut kehilangan itu selama Ramadlan.
Pertama, kau dibuat kelaparan...
..dan kemudian kau tergoda memakan babi.
Apa yang mereka bisa perbuat? Penjara ini tidak...
..mengijinkan kita melaksanakan ibadah Ramadlan.
Kita hanya minoritas.
Kau suka main catur?
Kalau begitu, ayo kita main.
Kapan? Sekarang? - Kapan lagi?
Ayo. Ayo.
Aku akan keluar dari sini.
Tapi waktumu masih lama di sini?
Mereka akan lakukan apapun untuk mengeluarkan aku dari sini.
Membajak pesawat, menyandera seseorang, apa saja.
Untuk siapa? Kau atau Masood?
Ikut aku.
Lihatlah aku.
Lihat aku, Shahid.
Apa?
Bagaimana menurutmu? Apa kau akan pernah bebas dari sini?
Kapan?
Katakan padaku, kapan? - Tak tahu.
Arif, berhentilah mengunjungiku.
Kau menyiakan waktumu.
Apa maksudmu?
Itu tak berguna.
Itu sia-sia.
Aku sedang berusaha membebaskanmu, Shahid.
Aku makin lemah setiap kali aku mengunjungimu.
Aku takkan sesehat ini jika kau datang lagi.
Jangan kembali lagi.
Jaga diri baik-baik.
Jadi, 'Jihadi' itu suka membaca? (Jihadi: Orang yang berjihad)
Aku bukan seorang 'Jihadi'.
Apa?
Coba ulangi, Apa katamu?
Aku bukan seorang 'Jihadi'.
Jadi kau bercita-cita untuk menjadi itu?
Apa yang kau tahu tentang aku?
Burung dari bulu yang sama, Berkumpul bersama.
Jadi, kau tak ingin menjadi itu?
Kumpulan apa?
Orang yang kau ajak bermain bola.
Mereka itu temanku.
Mereka bukan teman siapa-siapa.
Mereka orang licik.
Mereka tahu kapan untuk mengatakannya.
Pertama-tama, mereka akan memberimu pelajaran politik.
Lalu mereka akan memanfaatkanmu.
Mereka yakin kalau mereka lebih unggul darimu.
Aku mengakui keterampilan pidato Omar.
Dia pintar berbicara.
Terus kenapa kalau dia pintar bicara?
Omar sangat mengenal Kabul melebihi kuda.
Maksudnya?
Sederhana. mengumpulkan semua keledai..
...dan otomatis kau akan berakhir sebagai pemimpin mereka.
Bagaimana bisa kau begitu ahli?
Karena aku tahu kisah dari salah satu keledai itu.
Siapa?
Aku.
Salam, Tuan.
Tuhan memberkati.
Ini Dr. Saxena.
Seorang profesor di Universitas Punjab.
Sekarang ijinkan aku memperkenalkannya.
Dia pria yang hebat.
Dia adalah Gulam Nabi War.
Dia membuka lembaga pelayanan masyarakat di Kashmir.
Khususnya untuk orang-orang miskin.
Aku sedang membantu pekerjaannya.
Ayah War adalah pemilik pabrik karpet.
Tapi seluruh pengusaha diharuskan membayar pajak perlindungan pada teroris itu.
War pernah menolak membayar dan mereka memasukkannya ke penjara.
Dan sekarang, dia merasakan akibatnya.
Dia pria yang agak tempramen.
Ayahnya meninggal 2 bulan lalu.
Bagaimana bisa mereka melempar seseorang ke penjara tanpa alasan?
Sudah berapa lama kau kuliah, Shahid?
Aku sedang mempersiapkan ujian tahun keduaku di kampus.
Shahid, kau seharusnya belajar lagi.
Capek?
Tidak, tidak.
Apa?
Aku ingin belajar.
Lalu, apa yang menghentikanmu?
Sipir takkan mengijinkanku.
Aku akan bicara pada sipirnya.
Sekarang, apa lagi masalahnya?
Tak ada, hanya..
Uang?
Aku tak mau merepotkan keluargaku.
Aku yang akan bayar.
Tidak.
Baiklah. Korbankan pendidikanmu.
Demi harga diri bodohmu.
Tidak. Bukan begitu.
Aku akan kembalikan uangnya.
Begitu maksudku.
Kembalikan saat kau mampu.
Ya. Pasti. - Itu bukan sumbangan. Itu pinjaman.
Ada syaratnya.
Kau harus berhenti bertemu Omar dan teman-temannya.
Tapi aku tak kenal siapapun di sini.
Kenapa? Kau tak mengenal kami?
Aku kenal.
Oke, temui mereka pada hari Minggu.
Hanya sebatas bermain catur!
Jangan sampai terpengaruh.
Nah.
Kau terlalu pintar untuk mereka.
Kenapa kau tak ikut bermain?
Tidak. Kau saja yang main.
Dia anak yang cerdas.
Tak peduli sejarah dari negara apa...
..yang kau baca..
Ada satu hal yang benar-benar harus kau mengerti.
Ini bukan hanya tentang perang, penaklukan, dan medan perang.
Ini lebih dari itu.
Dr. Saxena selalu bilang..
...bahwa susah untuk melawan arus.
Tapi jika kau melakukannya...
..Kau mungkin temukan pantai yang belum pernah terjamah.
Manfaatkan waktu ini, kawan.
Giat belajar.
Kau bahkan takkan sadar seberapa cepat waktu berlalu.
Belajarlah.
Aku mungkin meninggalkan penjara ini,
Tapi aku masih bersamamu.
Aku akan menemuimu lagi.
Terima kasih.
Sudah jelas bahwa prinsip keadilan sudah..
..dilanggar dalam kasus vls Shahid Azmi.
Dengan ini, Shahid dibebaskan dengan terhormat.
Dan pengadilan meminta maaf pada Shahid dan keluarganya.
Atas ketidaknyamanan ini.
Ini butuh waktu, tapi ini berhasil.
Berhenti di sini.
Rumah kita di sini sekarang. Bagaimana?
Kita di lantai 1.
Bu, bel pintunya.
Jawablah.
Khalid.
Dia sudah dewasa sekarang.
Bu, tukang susu sudah datang.
Aku kesitu.
Chandu, tak bisakah membuat yoghurt dari susu akhir-akhir ini?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kemana saja kau sepanjang hari?
Kau pergi kemana?
Mencari pekerjaan.
Pekerjaan? Dia ingin bekerja.
Kak, Aku ingin belajar hukum.
Aku sudah mengisi formnya.
Kenapa kau terlibat dengan hukum lagi?
Inilah yang aku ingin lakukan.
Jika kau ingin belajar, maka belajarlah.
Kau tak bisa belajar dan bekerja secara bersamaan.
Lakukan satu hal saja.
Akan ku atur, Bu.
Bu, gaji pertamaku.
Kau simpan saja, Nak.
Kau pasti membutuhkannya.
Aku sudah punya. - Tak perlu Bu, simpan saja.
Baiklah, Nak.
Semoga diberkati.
Apa menu makan malamnya?
Kau mau apa?
Apa ibu mau membuat Biryani?
Baiklah.
Apa Arif sudah pulang?
Ya.
Aku sudah mendapat pekerjaan.
Bersama pengacara Maqbool Menon.
Bagus.
Aku harus berhenti bekerja.
Kenapa?
Karena mereka membayar sedikit.
Berapa?
Hanya 1200 Rupee.
Lalu, kita harus bagaimana?
Jangan khawatir, Aku punya rencana.
Aku ada rapat dengan Tn. Menon.
Jam berapa?
Jam 4 sore.
Silahkan duduk.
Tn. Galaadari, berapa lama kau bekerja di sini?
7-8 tahun?
Hakim akan melempar berkas ini ke mukamu.
Dan kalian semua mengurus kasus perdata, 'kan?
Hanya kasus perdata...
..yang membusuk selama bertahun-tahun di lemari tua.
Otakmu juga mulai membusuk.
Lihatlah pensil ini.
Tumpul dan kecil seperti kalian semua.
Tak ada yang peduli menajamkannya!
Bahasa Inggris kalian buruk.
Bagaimana bisa kalian masuk Pengadilan Tinggi?
Kalian hanya pantas di Pengadilan Rendah.
Keluar dari sini!
Dimana aku bisa bertemu Gaffar?
Aku dari kantor Menon.
Mana Menon?
Dia sibuk.
Siapa kau?
Aku Shahid.
Lalu?
Dia tak bisa datang. Makanya dia menyuruhku.
Apa kau tahu dengan siapa kau bicara?
Ya, Aku tahu.
Kau yang mencuri 20 mobil di Bombay.
Saat kau mencuri mobil curian terakhir, kau juga menghajar pemiliknya.
Dia terluka parah.
Sekarang apapun yang ingin kau katakan, katakan saja.
Bisakah kita mengobrol?
Aku akan bicara pada Menon, kau pergi saja.
Abdul, ingatlah mukanya.
Maryam? - Ya.
Aku Shahid, dari kantor Menon.
Katakan.
Sidang Anda minggu depan.
Jadi, kau kemari untuk menagih biayanya?
Tidak.
Tuan menyuruhku untuk...
Aku sudah kenal banyak pengacara.
Lebih dari yang kau bayangkan.
Aku tak bisa menyiapkan biayanya.
Aku baru dapat bagian setelah menjual kekayaanku.
Tuan menginginkan uangnya sebelum sidang.
Kumohon pergilah.
Aku bilang, pergi..
Aku bisa bicara padanya jika kau mau... jika kau butuh.
Kasus-kasus.
Gaffar?
Aku sudah menemuinya, dia berbohong.
Aku tahu.
Dia perlu mempercayaimu dulu.
..lalu kau akan mulai mempercayainya.
Itu butuh waktu.
Aku tahu, Pak. Tapi...
Polisi benar. Dia bersalah.
Aku tahu.
Lalu, kenapa kita membelanya?
Karena dia klien kita.
Ini kasus terbuka dan tertutup. Jika kita tahu dia bersalah, maka..
Kau ingin aku mengajarimu hukum lagi?
Apa yang dilakukan pertama kali?
Kita kumpulkan fakta-fakta..
..Lalu, kita memanipulasi dan menyajikannya semau kita.
Semakin kau membuang waktu membaca buku-buku ini..
Nak, kau akan kalah dalam kasus yang kau perjuangkan.
Dan para saksi?
Semua saksi bermusuhan.
Semuanya dalam genggamanku.
Apa ini?
Pak, tolong tunjuk orang lain untuk kasus ini.
Kau ke kantorku dengan memohon pekerjaan.
Aku ingin memperjuangkan kasus kriminal!
Di kantorku, tak ada yang mempertimbangkan kasus baik-baik.
Keluar.
Ada apa dengan pekerjaanmu?
Dunia hanya mengejar uang.
Aku menjadi pengacara bukan untuk uang.
Aku mulai berpikir untuk membuka kantor sendiri.
Ada sedikit biaya yang dibutuhkan, tapi itu tidak banyak.
Aku masih ada 2 pinjaman yang harus dikembalikan.
Baiklah, aku akan ajukan pinjaman lagi.
Jangan khawatir, buka saja kantormu.
Kapan kau akan mulai?
Aku baru mendapat surat izinnya besok.
Oh! Jadi, kau sudah mengajukan?
Halo, Maryam!
Maryam! Ini Shahid, masih ingat? Dari kantor Menon.
Oh tidak, tidak untuk itu.
Aku sudah membuka kantor sendiri.
Apa Anda sudah menyewa pengacara lain?
Bagaimana kami membayar sewa rumah?
Tolong jangan menangis.
Shahid?
Aku Maryam.
Silahkan menunggu.
Jangan khawatir, kasusnya akan kau menangkan.
Silahkan kemari.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Teh atau air?
Tak perlu, terima kasih.
lnder!
Ambilkan air.
Dan buatkan teh juga.
Kasus sengketa kekayaan, 'kan?
Ya.
Silahkan ceritakan sedikit tentang kasus Anda.
Ibu tiriku menantang Ayahku untuk maju di pengadilan.
Ayahku meninggalkan sebuah rumah untukku di Mumbai.
Sekarang dia menuntutnya.
Ibu tirimu?
Apa ini berkasnya?
Aku tak punya apa-apa lagi selain rumah ini.
Jangan khawatir.
Ini rumahmu dan akan tetap jadi milikmu.
Dan bayaran Anda?
Tak masalah. Itu gampang.
Anda tetap harus bilang.
Terserah Anda sajalah.
Ada aturan dalam kode etik pengacara.
Apa?
Pertama, kita menangkan kekayaan itu dari musuh Anda dulu..
..dan kemudian kami ambil alih.
Lalu, Anda perlu menyewa pengacara lain untuk merebut kembali kekayaan itu.
Aku tak pernah tahu itu sebelumnya. - Hanya bercanda.
Ya, Bu.
Aku di kantor.
Ya, Aku kesana.
Salam.
Dia anak Zaheer.
Dia belum bertemu Ayahnya.
Siapa namanya?
Asgar.
Kau akan segera bertemu ayahmu.
Perpecahan menyebabkan kerugian besar.
Terutama Muslim.
Kita menderita di India..
..Pakistan dan di Bangladesh juga.
Ya, kita menderita karena kesalahan yang dilakukan sebagian orang.
Mau gimana lagi?
Masih ingat, aku pernah bercerita soal Zaheer.
Yang dituduh sebagai tersangka ledakan Ghatkopar? - Ya.
Dia teknisi perangkat lunak.
Dia benar-benar tak bersalah.
Apa kau sudah menemui keluarganya?
Ya, Aku sudah menelitinya sendiri.
Dia benar-benar tak bersalah.
Aku yakin kalau dia akan memenangkan kasus ini.
Insya Allah.
Bayaran Anda?
Jangan khawatirkan itu.
Hanya untuk kebutuhan kantor.
Tak masalah, tetap akan kami berikan.
Aku bertanya karena..
..keuangan kami berasal dari sumbangan.
Selama bulan Ramadlan..
..Kami mengunjungi rumah-rumah penduduk.
Dan donasi itu diberikan oleh mereka, lalu digunakan..
..untuk menjalankan 'Organisasi', jadi ku harap Anda mengerti.
Tidak, tak perlu khawatirkan bayarannya.
Zaheer, katakanlah semua yang kau tahu.
Jangan coba berbohong atau menyembunyikan sesuatu dariku.
Jika nanti aku tahu kalau kau berbohong...
Akan ku lepas kasus ini.
Katakan semuanya.
Aku tak bersalah.
Aku hanya berbuat kesalahan kecil.
Aku menyerahkan laptoku. - Aku tahu itu.
Lebih dari 18 bulan.
Setiap hari, aku dihajar.
Setiap hari, aku diperlakukan seperti tong sampah.
Tak ada nilai Hak Asasi Manusia di sini.
Kau sudah mengunjungi rumahku.
Bagaimana menurutmu, Apa aku ini teroris?
Zaheer, laptop ini...
Laptop siapa ini?
Katakan, laptop siapa ini?
Siapa pemiliknya?
Itu milikku.
Laptopmu?
Pada siapa kau menyerahkannya?
Cepat jawab!
Pada temanku.
Jadi, kau tahu apa yang temanmu lakukan dengan laptopmu ini?
Tidak, aku tak tahu.
Kau menyerahkan laptopmu..
Tapi, kau tak tahu untuk apa dia meminjamnya?
Jaksa penuntut mencoba mempermainkan klienku..
..saat dia mengatakan kalau dia tidak tahu.
Bagaimana bisa dia tidak tahu? Dia bilang, dia menyerahkan itu pada temannya.
Yang Mulia, Laptop itu digunakan untuk mengirim surat-surat..
..pada organisasi terlarang.
Semua ini tak terbukti kebenarannya.
Laptop itu sedang berada di temannya saat mereka menemukan video itu.
Ini tak perlu dibuktikan.
Kenapa tidak?
Apa saja isi laptopnya?
Pelaksanaan Jihad, Video kerusuhan Gujarat, pesan provokatif.
Itu bukan milik klienku, tapi temannya.
Temannya lah yang menggunakan.. - Jika jaksa penuntut...
..laptop itu untuk semua ini. - ..terus mengatakan hal yang sama..
..lalu bagaimana dengan kasusnya?
Tolong, Anda lebih senior.
Apa kau ingin bertanya lagi?
Tidak.
Zaheer, kau menyerahkan laptopmu pada temanmu?
kau menyerahkan laptop itu pada temanmu, Enamul?
Ya.
Kenapa?
Komputernya rusak dan dia membutuhkan itu.
Kau juga punya toko reparasi laptop juga.
Kenapa kau tak memperbaikinya saja daripada malah memberikan laptopmu?
Dia butuh laptop itu secepatnya.
Jika dia butuh komputer, ia bisa saja pergi ke cafe cyber.
Laptop bukanlah sepeda yang bisa dipinjamkan ke sembarang orang.
Mereka teman sejak kecil.
Mereka berteman dari kecil. - Berapa lama kalian saling kenal?
Kira-kira sejak kami berusia 5 tahun.
Sejak mereka berusia 5 tahun...
Bagaimana bisa dia tidak tahu? Mereka sudah saling kenal sejak usia 5 tahun!
Jika temanmu sejak kecil meminta kameramu..
..Pen atau ponsel, apa kau takkan memberikannya?
Ya, akan ku beri. Tapi aku pasti tahu untuk apa dia meminta.
Tn. More, Anda pengacara senior. Kumohon, duduklah.
Yang Mulia, Anda menyuruhku untuk tetap diam..
..hanya karena aku senior.
Teman masa kecil datang ke rumahku..
..dan bertanya, apa dia bisa tinggal di rumahku selama 3 hari.
Apa aku takkan mengijinkannya?
Jika dia meledakkan rumahku, apa aku pasti tahu?
Jika ditemukan bom di rumahmu..
..Maka, bukti akan memberatkan kalian berdua.
Karena kesalahan penghukuman, klienku harus mendekam di penjara.
Kau hanya menjelaskan masalah persahabatan.
Apa kau kenal teman masa kecilmu itu luar dalam?
Untuk apa emosi?
Anda tak bisa mengerti..
Katakan satu hal, bukankah kau pasti mengenal temanmu?
Terutama jika kau sudah mengenalnya sejak usia 5 tahun?
Aku mengerti. Aku punya teman masa kecil juga.
Tunjukkan apa itu? - Bukan apa-apa.
Itu seperti sandwich, bagi dong.
Polisi sedang menginvestigasi. Itu perlu waktu.
Selama 1,5 tahun terakhir, mereka sudah menginvestigasi.
Kumohon cepat selesaikan investigasi Anda.
Klienku siap melakukan pengusahaan.
..sehingga dia takkan meninggalkan kota.
Apa baiknya usaha itu?
Saksi bisa berubah menjadi musuh.
Dia bisa membunuh atau terbunuh.
Jangan khawatir, putusan itu akan membantu kita.
Aku tak mengerti cara bertele-tele yang kau gunakan di ruang sidang.
Aku tak tahu kalau itu membantu kita atau tidak.
Banyak orang yang tak memahaminya.
Putusannya seharusnya segera keluar.
Itu akan membantu kita.
Dalam sebulan?
Maksimal 3 bulan.
Oke.
Apa kau terburu-buru?
Hanya ingin segera menjualnya saja dan kembali lagi ke Delhi.
Kenapa? - Aku ingin membuka sekolah di sana dan mengajar anak-anak.
Kau bisa membuka sekolah di sini.
Di sini juga ada banyak anak-anak yang ingin belajar.
Mereka juga butuh guru yang baik.
Kau ingin aku tetap di sini?
Apa kau tak mau?
Kau sudah menikah?
Karena aku pengacaramu, aku harus tahu segalanya tentangmu.
Apakah hakim akan menanyakan pertanyaan ini?
Tidak, Aku yang nanya.
Aku belum menikah.
Tak apa, tak perlu dijawab.
Tapi apa kau sudah menikah?
Kau terlalu banyak bertanya.
Itulah profesiku.
Halo.
Maryam?
Siapa itu Maryam? Ini Ramanathan.
Jadi, kau sudah memulai usahamu tanpa memberitahuku.
Ini bahkan belum dimulai.
Ngomong-ngomong, siapa Maryam?
Hanya klien.
Katakan.
Klien.
Halo.
Ya, aku sendiri.
Lepaskan kasus Zaheer secepatnya.
Siapa ini?
Bangsat!
Lepaskan kasusnya, bajingan.
..atau kau akan menyesal karena kau sudah dilahirkan.
Dari mana kau menelepon?
Itu tak penting.
Lain kali aku takkan meneleponmu.
Aku akan membunuhmu.
Seorang penjahat mengancamku.
Apa?
Melalui telepon.
Kenapa?
Entahlah, mereka bilang..
..Kalau aku harus mundur dari kasus Maryam.
Kasusku? - Apa kau punya kerabat seperti itu?
Aku tak mengenal orang semacam itu.
Tidak.
Tapi seseorang mengancamku.
Mereka ingin aku mundur dari kasus lain.
Aku harus bagaimana?
Apa kata keluargamu?
Aku belum memberitahu mereka.
Kenapa?
Kumohon katakan, apa yang harus kulakukan?
Menurutku, kau tak perlu mundur.
Kenapa?
Aku tahu, kau akan mengatakan itu.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Karena, Aku berpikir hal yang sama.
Bukti baru yang disampaikan di pengadilan..
..memiliki pernyataan membingungkan dari Altaf Ahmed dan lmran Qureshi.
Surat penangkapan dari Polisi menyebutkan bahwa Zaheer..
..ikut terlibat dalam konspirasi itu.
Pernyataan mereka jelas menyebutkan..
..Bahwa mereka hanya mengenal Zaheer dan dia bukan bagian dari mereka.
Kami sedang menunggu Kementerian Urusan Luar.
Sampai mereka mengkonfirmasi bahwa nomor ponsel itu bukan milik Zaheer,
Kami tak bisa menguatkan bukti lainnya di pengadilan.
Butuh waktu berapa lama itu?
Kementerian Urusan Luar, Waktunya sulit dipastikan.
Catat.
Ini perihal 2 kementerian, Ini mungkin butuh waktu yang lama.
Dan klienku adalah ayah yang belum melihat anaknya sejak ia lahir.
Mereka tak punya bukti untuk memberatkan klienku.
Mereka sengaja menunda putusan, sementara itu kilenku menderita.
Apa yang kita lakukan itu benar-benar sah, Bagaimana bisa Anda berkata seperti itu?
Kita mengikuti seluruh prosedurnya.
Aku tidak mengatakan bahwa mereka tidak mendapat haknya..
..Ketika Anda menahan seseorang karena perintah, setidaknya ada batas waktu.
Anda tak bisa menahan orang tak berdosa dibalik jeruji selama 10 tahun seperti ini.
Polisi sudah melakukan hal yang benar.
Setelah 15 tahun, bahkan jika Anda membebaskan seseorang, apa gunanya?
Tuan, Penundaan keadilan sama saja menyangkal keadilan.
Halo, Aslam.
Aku ingin menanyakan hal penting.
Kau punya link ke Kementerian Urusan luar di UAE, 'kan?
Aku harus mengirim fax ke Kementerian India.
Tolong selesaikan ini.
Kau pasti akan diberkahi sepanjang hidupmu.
Jaminan ditangguhkan untuk kesembilan kalinya.
Ketika mereka tak punya apa-apa lagi, yang bisa mereka lakukan hanyalah penangguhan.
Berapa lama menurutmu?
Mungkin sebulan, atau lebih. Entahlah.
Kau bisa lihat kalau aku sedang mengusahakannya.
Kau dengar hakim berkata pada jaksa penuntut hari itu.
"Kau berada di tanah yang licin."
Kasus kita ini kuat, Zaheer.
Yang mereka bicarakan selalu masalah video kerusuhan Gujarat.
Bagaimana dengan video acara sejarah, video-video pendidikan?
Ini kasus mereka dan mereka akan tunjukkan apa yang mereka inginkan semaunya.
Apa yang pernah ku katakan dulu?
Itu butuh waktu, tapi...
Itu pasti akan terjadi.
Ini dari Kementrian Urusan Luar.
Dan ini sudah dikonfirmasi oleh Kementrian Dubai.
Ini menyatakan bahwa, nomor registrasi ponsel..
..yang jaksa penuntut sering bicarakan itu..
..Sebenarnya sangat terbukti milik Khwaja Yunus dan bukan klienku.
Aku tak menyadari hal ini.
Ini adalah bukti utama. Kejaksaan sudah menunggu hal ini.
Kita tak punya waktu untuk meninjaunya.
Kau mengatakan bahwa nomor ponselnya berasal dari Dubai.
Inilah penegasannya.
Tak peduli apa itu dari Dubai, Kuwait ataupun Iraq.
Itu baru saja sampai dan kita butuh waktu.
Jaksa penuntut, jika kau ingin menyampaikan sesuatu, silahkan..
..Atau aku akan abaikan.
Kementerian Dubai telah mengkonfirmasi bahwa nomor itu bukan milik klienku.
Itu bisa kementerian apa saja, Apa pentingnya?
Jaksa penuntut, setiap kasus memiliki aspek tersendiri.
Hal ini relevan menurut Indian Evidence Act 1872..
Dan aku mengakui bukti ini.
Berapa lama mereka akan terus berkata jaminan ditolak.
Suatu saat, mereka akan mengatakan 'tidak bersalah'.
Sudahkah kau mencoba 'Biryani' di sini?
Tidak.
Ini sangat enak.
Benarkah? Kalau gitu, aku harus mencobanya.
Apa kau ingin mencobanya? - Sekarang?
Tidak sekarang. - Kita bisa pergi makan malam hari ini, besok, kapanpun kau mau.
Besok?
Besok? - Ya.
Tidak hari ini?
Tidak, hari ini aku sibuk.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Sekarang, kalau aku menangkan kasus itu karena dirimu..
Aku sangat berutang budi!
Tanpamu, Aku akan terus mengunjungi kantor demi kantor pengacara.
Oh! Sebentar.
Ini hanya tanda terima kasih.
Aku akan membayar sisanya setelah menjual kekayaanku.
Aku tak bisa mengambil ini, kumohon ambil kembali.
Tapi, ini untukmu. Aku akan mengambilnya saat aku membutuhkannya.
Ini hanya sebagian saja dari pembayarannya.
Itu sebabnya aku tak mau mengambilnya!
Aku akan ambil saat aku membutuhkannya.
Baiklah.
Aku akan telepon balik nanti.
Maryam, Aku ingin menikahimu.
Apa?
Aku ingin menikahimu.
Aku tahu ini bukan tepat yang pas untuk melamar, tapi...
Kau tahu kalau aku janda.
Dan aku juga sudah punya anak.
Maryam, Aku ingin menikahimu.
Ada apa?
Bayaranmu.
Nak, jagalah tasku.
Ada apa?
Kenapa semuanya masih belum tidur?
Kami sedang menunggumu.
Jika aku tahu, aku akan beritahu.
Siapa gadis itu?
Gadis yang mana?
Kau tak tahu?
Kak, kami tahu semuanya.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Gadis yang bersamamu di pantai.
Khalid yang bilang.
Bicaralah. Siapa dia?
Maryam.
Kesuksesanmu sudah merusak akal sehatmu.
Untuk apa kau ke rumahnya?
Biar aku bertanya, siapa dia?
Kenapa kau kesana?
Katakan!
Dia istriku.
Aku sudah bilang kalau dia ada main!
Berhentilah bicara seperti bajingan.
Kenapa kita dengar ini dari orang lain?
Kenapa kau tak memberitahu kami?
Apa kita tak berguna bagimu?
Aku akan memberitahu kalian.
Tapi, lalu aku takut.
Kemudian, dia menyuruhku.
Tak apa-apa bu, menantu akan membantumu.
Dia wanita yang baik.
Apa kau bahagia?
Jika ibu terus menatapku begitu, aku harus bilang apa?
Apa kau bahagia?
Ya.
Aku ingin menemuinya.
Maryam.
Pagi sekali? Semua baik saja, 'kan? Tak ada pekerjaan?
Aku tak peduli bahkan jika aku harus mati, asal aku tetap boleh menjadi dambaan hatimu.
Ayo, cepat siap-siap.
Pakai ini. - Ibu ingin menemuimu.
Kau sudah memberitahunya?
Ya.
Sekarang cepat sana ganti baju.
Apa ini?
Apa?
Burqa?
Ya.
Kau ingin aku memakai ini?
Apa kau pernah melihatku memakai burqa?
Hanya untuk hari ini.
Apa kau pernah bertanya? - Kumohon, sehari ini saja.
Apa aku tak terlihat cantik?
Kau terlihat sangat cantik.
Apa kau sudah beritahu soal Sameer?
Ya, nanti.
Aku baru saja bilang soal dirimu.
Selanjutnya, aku akan beritahu soal Sameer.
Beri aku waktu.
Tapi sekarang kita tak punya waktu. Berhentilah berdebat denganku.
Aku akan pasangkan baju ini.
Tariq, Arif dan si pemberi kabar itu, Khalid.
Dia sangat suka merokok.
Aku sudah lama berhenti.
Bukankah kau merokok kapan hari?
Tariq, bukankah dia bersama Rahul pada hari itu?
Tidak, itu bukan aku. - Ibu.
Bu, ini Maryam.
Salam.
Apa kabar?
Baik.
Silahkan duduk.
Aku sudah menyuruh Khalid untuk mencari rumah yang lebih besar.
Tidak perlu.
Dia tetap akan tinggal bersamaku.
Aku juga memikirkan hal ini.
Itu terserah kau, Nak.
Aku tak ikut mengurusi pernikahanmu.
Bagaimana mungkin aku boleh memutuskan dimana kau harus tinggal?
Akan ku buatkan teh.
Arif, Aku harus pergi.
Ini sudah siap. - Nanti kami terlambat.
Kalau kau terburu-buru, ya tidak apa-apa.
Baiklah Bu, aku pergi dulu.
Aku akan mengantarnya pulang.
Baiklah.
Kenapa kau harus mengatakannya sekarang?
Kau baru bertemu pertama kali.
Aku tak ingin berkopromi soal anakku.
Kompromi seperti apa?
Dia takkan mendapat didikan yang layak di rumah itu.
Dia juga takkan bisa konsentrasi belajar.
Lihatlah aku! Bahkan aku tak bisa hidup seperti ini.
Kami pun dibesarkan dan belajar di rumah itu.
Kita akan sewa rumah lain.
Tapi di daerah yang sama.
Boleh, 'kan?
Maryam.
Mau makan malam di luar malam ini?
Ya, boleh. Ayo kita rayakan.
Ayo lakukan sesuatu.
Kau mau ikut?
Aku habiskan dulu tehnya dan menyusul.
Aku baru saja mengajukan permohonan untuk itu.
Kita harus membersihkan danau ini.
Ini harus diselesaikan.
Ada apa?
Apa kau marah padaku?
Ada apa?
Aku harus bilang apa?
Hidupmu sudah tenang sekarang hingga kau akhirnya menikah.
Dan seperti biasa, aku harus menjaga seluruh keluarga.
Shahid, Aku sungguh lelah.
Kau menyuruhku memikirkan soal hidupku, 'kan?
Kapan aku bisa memikirkannya?
Bukan seperti itu.
Lalu bagaimana? Bagaimana?
Jangan khawatir, ini bukan masalah.
Dan jika kau punya masalah apapun, datanglah padaku.
Aku akan membantumu.
Yang Mulia, Jaksa Penuntut menyatakan bahwa Zaheer Shaikh...
..harus tetap ditahan.
Pihak pembela menginginkan kalau dia diperbolehkan melihat wajah anaknya.
Ya, boleh saja.
Tapi, jangan lupakan wajah-wajah para korban ledakan..
..dan anggota keluarganya juga.
Kasus ini akan tetap dianggap sebagai aksi terorisme.
Dialah tersangka utamanya dan ini bukan masalah kecil.
Pria ini harus tetap ditahan.
Kita harus memberi aparat tambahan waktu untuk investigasi.
Zaheer Shaikh bisa jadi orang yang sangat berbahaya.
Zaheer sudah di penjara selama 2,5 tahun.
Permohonanan jaminannya sudah ditolak 10 kali.
Aparat kepolisian tidak bisa..
..mendapatkan bukti substansial terhadapnya selama ini.
Jaksa penuntut selalu menyebutkan investigasi yang sedang berlangsung..
..tanpa membuktikan sesuatu bahwa Zaheer memang teroris.
Bukan hanya mereka, tapi dunia juga.
Tanpa bukti nyata apapun.
Dia adalah Ayah Zaheer.
Dia kehilangan pekerjaan 30 tahunnya dalam semenit.
Kenapa?
Karena polisi menahan anaknya yang diduga seorang teroris.
Apakah penuntut beranggapan bahwa Islam dan liberalisme sama?
Atau apakah Zaheer dihukum karena namanya adalah Zaheer?
Bukan Matthew, Donald, Suresh atau lainnya.
Apa dia masih di penjara karena namanya?
Jika investigasi berlangsung selama 10 tahun..
..Apakah Zaheer akan merana seperti ini selama 10 tahun?
Bahkan setelah 10 tahun, jika dia dibebaskan, apa yang akan dia kerjakan?
Siapa yang akan memberinya pekerjaan?
Dia akan dikenal sebagai teroris sepanjang hidupnya.
Jaksa penuntut mengatakan bahwa dia adalah pria berbahaya.
Kenapa dia berbahaya?
Apa yang sudah dia lakukan?
Apa karena dia ambil pilihan yang salah dengan memberi laptop pada temannya?
Banyak rakyat tak berdosa yang tewas dalam ledakan itu...
Aku juga benar-benar sedih akan hal itu.
Namun kau tak boleh sembarangan menghukum pria tak berdosa akan hal itu.
Aku memohon pada pengadilan agar menyampaikan putusannya hari ini.
Jaksa Penuntut tak punya alasan kuat untuk menahan Zaheer lagi.
Selama 2,5 tahun, Zaheer di penjara karena aksi ini.
Pengadilan mengakui bahwa rakyat biasa pada saat itu..
..menghadapi penderitaan karena itu.
Tindakan ini sangat penting..
..demi keamanan negara ini.
Jaksa penuntut tidak memberikan bukti konkret apapun..
..yang menyatakan bahwa Zaheer Shaikh bersalah.
Oleh karena itu, pengadilan ini dalam kasus Negara Vs Zaheer Shaikh..
..Membebaskan Zaheer Sheikh secara terhormat, dan dinyatakan tak bersalah.
Akan ada wartawan di luar, berikan jawaban singkat saja.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku masih pusing.
Terlepas anda di penjara padahal tak bersalah,
Ada sesuatu yang lain?
Tidak.
Apa Anda ingin negara meminta maaf pada Anda?
Meminta maaf kedengarannya bagus. Tapi itu tak penting.
Kenapa?
Saat kau belum pernah melihat anakmu satu-satunya dilahirkan..
Apa pentingnya permintaan maaf?
Tn. Shahid, pendapat Anda?
Terorisme merupakan realita yang sedang seluruh dunia hadapi saat ini.
Aku sangat menentangnya.
Tapi kita tak boleh memenjarakan seseorang yang tak bersalah..
..hanya karena dia tak bisa membela dirinya.
Aku tidak bilang, seluruh orang yang ditangkap polisi itu tak bersalah.
Bagaimana dengan mereka...
..yang kehilangan hidup berharganya karena dipenjarakan tanpa suatu alasan.
Aku menentangnya.
Apa Anda ingin mengajukan kasus pencemaran nama baik?
Apa-apaan kalian?
Aku tak ingin melakukan apa-apa. - Kumohon, jangan bertanya lagi...terima kasih.
Dia ingin berterima kasih padamu.
Masuklah. Silahkan masuk.
Minum tehnya.
Sudah.
Minumlah lagi.
(Suara di Channel Berita) Ledakan terjadi...
Di monumen paling penting di Mumbai..
..Pintu Gerbang India.
Sajid Sheikh dari Mumbai, Meera Rd.
Pengadilan POTA akan segera memberikan putusannya..
..untuk tersangka yang bertanggung jawab dibalik insiden ini.
Setelah ledakan di Pintu Gerbang India dan Zhaveri Bazaar..
..Masih ada serangan teroris lain di Mumbai.
Misalkan, Ledakan bom di kereta api lokal pada 11 Juli 2006.
Dan..
(Suara Channel Berita) Putusannya akan segera diumumkan sebelum Agustus.
Apa Sameer sudah tidur?
Maaf, sudah membuat cemas.
(Suara Channel Berita) Serangan 26/11 di Monumen Mumbai.
Mumbai tak lagi seperti dulu.
Dilaporkan, lebih dari 100 orang tewas.
Petugas wanita dari Amerika itu..
Dia menggodaku sepanjang malam.
Sementara, tanganku diikat.
Dia melakukan adegan porno.
Dan kemudian..
..Menyentuh darah menstruasinya.
Tuhan takkan mengampuniku.
Mereka takkan mengeluarkanku dari sini.
Mereka takkan membiarkanku bebas.
Apa kau pikir kau Gandhi?
Gandhi para Jihaadi.
Siapa ini?
Kau berjuang demi Jihaadi, sialan.
Jelas, hanya teroris lah yang bisa berempati pada yang lain.
Dasar pengkhianat.
Kau sangat cinta negeri ini?
Kau ingin membunuhku?
Kau akan mati di jalan seperti anjing, sialan.
Bunuh saja aku.
Aku takkan menjadi pengkhianat hanya karena ucapanmu.
Aku tahu apa yang kau lakukan di Kashmir.
Aku tahu semuanya. Aku juga tahu apa yang kau lakukan di penjara.
Masyarakat harusnya juga tahu.
Urusanku ya urusanku, lakukan saja urusanmu.
Kau boleh mengancamku semaumu.
Kau akan mati seperti anjing, sialan.
Bunuh aku.
Polisi menemukan beberapa jenis peta..
..dari jasad para teroris.
Mereka mulai memburu terdakwa lain di berbagai penjara..
..dan menangkap Faheem Khan.
Satu-satunya kesalahannya saat dia ditahan adalah..
..dia juga punya peta itu.
Untuk apa Zaheer membuat peta untuk para teroris?
Untuk apa dia membuat kesalahan semacam itu?
Apalagi saat dia di penjara?
Mereka seharusnya berpikir dulu sebelum menahan seseorang.
Ini kasus tertutup dan terbuka.
Ini terlihat cukup genting.
Kau yakin dan percaya akan hal itu?
Tentu saja. Kalau tidak, aku takkan menanyai Anda.
Jika kita tak membelanya, mereka akan menggantung mati orang itu.
Dan bagaimana dengan telepon ancaman itu?
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Tidak, Aku tak tahu. - Apa polisi tidak membantu?
Tidak, Aku sudah berhenti memikirkannya.
Aku sungguh khawatir dengan kondisimu.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku baik saja. Aku baik.
Faheem Khan diduga memberikan peta pada sekelompok teroris...
..untuk menyerang lokasi target pada serangan 26/11 di Mumbai.
Serangan itu berakibat buruk pada kita semua.
Bukan hanya tempat umum, Masyarakat juga merasa tak aman.
Dalam hukum kita, hukuman mati dianggap hukuman yang paling berat.
Tapi permohonanku pada pengadilan sekarang adalah..
..Faheem dan kroni-kroninya diberi sebuah hukuman..
..yang lebih berat dari kematian..
..sehingga tak ada lagi yang berani melakukan tindakan keji itu lagi.
Serangan teror itu sudah merenggut banyak nyawa tak berdosa.
Banyak orang yang kehilangan orang terdekat dan tersayangnya.
Ini sungguh tragis.
Kita semua menonton gambar-gambar memprihatinkan itu di TV lebih dari 3 hari.
Gambar-gambar itu selamanya akan tetap berada di hati kita.
Total korban tewas dalam serangan ini adalah 164.
164 orang tak berdosa sudah kehilangan hidupnya.
Dan jika menuruti keinginan jaksa penuntut..
..yang tanpa bukti nyata.
Jika itu terjadi...
Maka korban ini akan bertambah menjadi 165 orang.
Dan orang ke 165 itu adalah Faheem Khan.
Kenapa selalu saja terjadi penuduhan pada orang biasa..
..saat ada insiden besar semacam ini terjadi.
Kasusnya masih berlangsung..
..sementara penjahat yang sesungguhnya mungkin sedang berpesta di luar sana.
Mabuk-mabukan di ruangan ber-AC dan merencanakan serangan berikutnya.
Kenapa Polisi tak bisa menemukan mereka?
Kenapa mereka tak pernah berdiri di sini pada akhirnya?
Kenapa kita selalu melihat pria tak berdaya berdiri di sana.
Dan tak memiliki kemampuan untuk melawan.
Jaksa penuntut tak memiliki bukti apapun bahwa Faheem bersalah.
Tapi kita punya alasan kuat untuk percaya.
..Bahwa lupakan hukuman mati atau hukuman apapun itu.
Dia tak sepantasnya berada di sini.
Tolong, katakan siapa nama Anda.
Swapnil Mazgaonkar.
Apa pekerjaan Anda?
Aku menjalankan sebuah lembaga komputer di Jogeshwari.
Di Jogeshwari? - Ya.
Apa kau kenal pria ini?
Ya, dia belajar di lembagaku.
Kau mengenalnya dengan nama apa?
Sahil Pavaskar.
Kapan seseorang perlu mengubah identitasnya?
Saat dia depresi atau kabur dari masa lalunya. - Aku keberatan.
Tapi, dalam kasus ini..
Dia mengungkit masa lalunya.
Kasus ini tentang 26!11. Bukan tentang masa lalu klienku.
Tuan, setiap kasus adalah tentang masa lalu seseorang.
Tuan, Pembela hanya ingin menghalangiku.
Poin ini tak beralasan.
Di tahun 2007, Faheem Khan datang ke Mumbai..
..untuk mensurvey target lokasi teroris.
Pertama, dia membuat passport palsu.
Masuk ke lembaga komputer.
Dan kemudian, menyewa sebuah apartemen di Jalan Lamington.
Klienku tinggal di apartemen itu selama 2 tahun terakhir.
Jika seseorang pindah ke Mumbai, dia pasti akan tinggal di suatu tempat.
Yang Mulia, seluruh dokumen tentang penyewaan...
..sudah diserahkan ke pengadilan.
Jaksa penuntut juga menyewa rumah selama 2 tahun. Apa dia juga teroris?
Tempat tinggalku bukanlah urusan!
Siapa namamu?
Swapnil Mazgaonkar.
Dan apa lembagamu ada di Jogeshwari?
Ya.
Berapa banyak murid yang kau miliki?
175.
175? Pasti?
Pasti.
Jadi kau pasti mengenal seluruh muridmu dengan baik?
Ya. - Kau pasti mengenali mereka berdasarkan nama-namanya.
Ya. - Bagus sekali.
Bisakah kau beritahu aku nama pria berkaos biru itu?
Apa pentingnya permainan bodoh ini?
Seakan-akan orang yang belajar di lembaganya...
Jika dia bisa mengenal klienku,
Kenapa dia tak bisa mengenal yang lain?
Katakan, siapa namanya?
Ayo katakan kalau kau kenal. - Ini sulit.
Kau tahu namanya? Ya atau tidak?
Sederhana saja, katakan 'tidak' kalau kau tak mengenalnya.
Tuan, dia sedang memaksanya..
Ya atau tidak? Tidak.
Apa kwalifikasi minimum untuk belajar di lembagamu?
Lulus kelas 12.
Kau juga mengambil nilai para murid?
Ya. - Mereka pasti ada di berkasmu?
Ya. - Lalu, coba sebutkan namanya lagi!
Sahil Pavaskar.
Maka kau pasti.. kau pasti memiliki itu di berkasmu, 'kan?
Katakan. Yang keras.
Ya. - Kau punya?
Ya.
Apa kau melakukan ujian tulis di lembagamu?
Muridmu pasti menggunakan kertas untuk ujian.
Apa pentingnya menggunakan kertas?
Waktu pengadilan ini sedang disia-siakan.
Seluruh lembaga menggunakan kertas untuk ujian.
Mungkin jaksa penuntut tidak sadar bahwa teknologi pun bisa keliru.
Ujian juga bisa menggunakan internet.
Negara kita masih terus menggunakan kertas.
Seluruh kasus jaksa penuntut tergantung pada tulisan tangan.
Aku sarankan kita lakukan analisa tulisan tangan oleh ahli forensik.
Karena seluruh kasus mereka bergantung pada tulisan tangan.
Tn. Mazgaonkar - Ya, Tuan?
Apa kau punya dokumen penting yang pembela butuhkan?
Ya.
Serahkan itu di pengadilan.
Apa tadi ada telepon? - Tidak.
Silahkan, Mitali. - Namaku Parangama.
Ya.
Kenapa Anda hanya memperjuangkan kasus-kasus teroris?
Ini pertanyaanmu?
Bukankah benar begitu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Lalu, apa sebenarnya?
Mitali, apa kau sungguh percaya bahwa polisi...
Tuan, namaku Parangama.
Ya, Parangama.
Apa kau sungguh percaya bahwa polisi itu selalu benar?
Dalam hal itu, kita tak butuh sistem pengadilan?
Polisi akan menahanmu dan selesai.
Aku tidak berharap kau tahu sebenarnya.
Tapi setidaknya, pencarian harus didasarkan atas kebenaran.
..atau apakah kau seperti yang lainnya,
yang tak peduli pada rakyat biasa?
Tapi, Anda bukan orang biasa.
Kenapa kau bilang begitu? Aku pun memberjuangkan kasus rakyat biasa.
Orang yang tak bisa menyewa pengacara.
Orang yang tak bisa mendapatkan pengadilan yang adil.
Aku berjuang demi mereka.
Bukan para teroris itu.
Apa itu artinya Anda melakukan itu semua agar menjadi pusat perhatian?
Ini pertanyaan keduamu?
Ini sebenarnya pertanyaan ke-4 ku.
Silahkan, minum tehnya.
Maaf. Wawancara ini sudah selesai.
Sebenarnya, pertanyaan ini ditulis oleh seniorku.
Kalau begitu, beritahu seniormu untuk berusaha mencari kebenaran.
Katakanlah untuk mencoba mencari pertanyaan dan berusaha menemukan jawabannya juga.
Kenapa Anda memutuskan untuk menjadi pengacara?
Apa kabar anakku?
Aku baik.
Kau baik?
Bagaimana kabar ibumu?
Dia juga baik.
Dia dapat juara 2 di kelasnya.
Beritahu ayahmu.
Aku dapat ranking 2.
Hebat, anakku.
Jangan menyusahkan ibumu, ya!
Jadilah anak yang baik, ya!
Ayah akan segera bersama kalian.
Ayah akan segera kembali bersama kalian.
Apa kau kenal Nooruddin?
Ya.
Mereka memanggilnya sebagai saksi.
Kami tak pernah akur di Dubai.
Tn. Nooruddin, berapa lama kau mengenalnya?
Dia bersamaku di Dubai.
Apa pekerjaan Anda di Dubai?
Aku sopir. Dia montir.
Apa kau pernah merasa kalau dia punya hubungan dengan para teroris?
Dia pernah menemui orang aneh, seingatku.
Mereka berbicara berjam-jam.
Apa yang dia maksud dengan orang aneh?
Aku tak diperbolehkan untuk menanyai saksi.
Aku ingin saksi mendefiniskan kata "aneh".
Dia menghambat pertanyaanku.
Aneh maksudnya saat itu mereka susah dimengerti.
Ekpresi wajah mereka aneh.
Apa kau mengenalnya?
Tidak. Aku bahkan tak mengerti bahasanya.
Tapi mereka sering berbicara aneh dalam bahasa Arab.
Aku hanya mengerti bahasa Hindi.
Kapan kau melihatnya terakhir kali?
Di Nepal.
Untuk apa kau kesana?
Aku sedang berlibur dengan istri dan anak-anakku.
Dimana kau melihatnya pertama kali?
Aku berada di dekat hotel dan dia berpapasan denganku.
Dia melihatku dan mengabaikanku seakan aku adalah orang asing.
Dia mengabaikanmu di Nepal, kenapa?
Aku tak tahu, tanyakan saja dia. Kumohon, katakan kenapa kau mengabaikanku.
Apa yang terjadi setelah itu?
Setelah 3/4 hari, dia datang ke hotelku dalam keadaan panik.
Aku memesan makanan. Teleponnya berdering.
Teleponnya terus saja berdering.
Dia membawa kertas..
.. dan selip lalu berjatuhan di lantai.
Apa kau melihat kertas-kertas itu? - Ya.
Apa isinya?
Kertas hijau, biru, putih, peta. Banyak sekali. - Peta, juga?
Ya. - Seperti ini?
Ya.
Polisi bilang kau melihat dia menyerahkan peta itu pada teroris.
Ya, Aku melihatnya. Dia berjalan dengan setumpuk peta.
Dimana kau melihatnya?
Di Nepal.
Ini adalah peta yang sama yang digunakan para teroris.
..untuk mengatur serangan teror terbesar di Mumbai.
Petanya terlihat seperti ini?
Sedikit lebih besar.
Sedikit lebih besar?
Seperti ini?
Ya.
Peta itu juga ada di Google.
Untuk apa organisasi mengandalkan peta buatan sendiri..
..saat ada peta yang lebih akurat dan tersedia banyak di internet?
Kita tidak tahu apakah sekelompok teroris bisa melakukan serangan..
..yang besar dengan peta yang tersedia di internet atau tidak..
..Tapi sepertinya Tn. Shahid punya wewenang dalam hal ini.
Anda pernah ikut organisasi teroris, 'kan?
Aku bisa menuntutnya, tapi aku tak akan.
Apa maksud Anda?
Apa aku sedang diadili?
Bahkan di penjara, kau memiliki hubungan dengan teroris di dalamnya.
Karena kasus ini tentang Faheem Khan. Bukan aku!
Kau pernah masuk penjara.
Kau juga punya berhubungan dengan teroris di dalam.
Jadi, apa kau menyimpulkan bahwa kau harus jadi teroris jika kau di penjara?
Aku tidak bilang begitu. - Dengan begini, bahkan King Shivaji..
..Dan Bhagat Singh pun bisa disebut teroris.
Jadi, sekarang kau membandingkan dirimu..
..dengan King Shivaji dan Bhagat Singh.
Tidak, aku tak membandingkan.
Jaksa penuntut, tolong duduk.
Tn. Nooruddin, apa Anda ke Nepal dengan biaya sendiri?
Tidak, temanku, Balwant Thakur yang membelikan tiketnya.
Jadi, temanmu, Balwant Thakur yang membiayainya. - Ya.
Dengan apa Anda ke Nepal? Pesawat? Kereta? atau apa?
Kami naik taksi ke stasiun, lalu naik kereta api.
Dan dari stasiun, kami naik taksi menuju hotel.
Apa nama keretanya?
Aku tak tahu, Aku mengunjungi banyak tempat. Jadi, aku tak ingat.
Dia tak tahu nama keretanya.
Tak masalah. Bulan apa Anda pergi kesana?
Februari, 14 Februari. - Kapan Anda kembali?
Tak masalah, kalau kau tak ingat.
Apa mata uang Nepal? Pasti kau berbelanja di sana?
Istriku yang memegang uang.
Kau tak memakai uang sama sekali?
Dimana kau tinggal? - Hotel.
Bagaimana kondisinya? - Bagus.
Makanannya enak? Apa kau mendapat layanan yang baik?
Apa nama hotelnya?
Nama hotel. Mata uang Nepal. Nama kereta.
Apa pentingnya menanyakan semua ini?
Jaksa Penuntut umum, kumohon duduklah.
Nooruddin tidak tahu kereta apa yang sedang dia naiki..
..Kapan dia kembali, Apa mata uang Nepal..
..atau di hotel mana dia tinggal.
Tapi dia sangat yakin bahwa..
..Kertas yang dia lihat di lantai hotel itu adalah peta..
..dan peta itu untuk serangan di Mumbai.
Kau seharusnya memperhatikan temanmu, Shahid.
Kau tak bisa begitu saja di pengadilan.
Ada apa?
Kau tak peduli, 'kan?
Biar aku hubungi istrimu. Tak ada cara lain agar kau mendengarkan.
Ku mohon, jangan.
Kenapa kau melarangku saat kau bilang kau tak peduli?
Kau sudah gila? Dia sudah kecewa.
Kemarilah, sialan.
Beraninya kau bicara buruk tentang pemimpin kami.
Lepaskan tanganku.
Lepaskan tanganku! - Beraninya kau menyebut nama King Shivaji!
Kau baik-baik saja?
Ya, sebentar.
Ya?
Siapa ya? - Mana si Shahid?
Dia tidak tinggal di sini.
Aku sudah bilang dia sudah tidak tinggal di sini lagi.
Dia tinggal dimana?
Aku tak tahu. Tak punya alamatnya.
Siapa kalian?
Aku akan memberitahu dia sendiri.
Biarkan aku meneleponnya.
Tak perlu.
Aku akan meneleponnya sendiri.
Sana, lakukan saja tugasmu.
Sana, lanjutkan saja kerjaanmu.
Shahid tidak tinggal di sini lagi.
Lalu, dia tinggal di mana? - Kenapa kau masuk ke dalam?
Tolong, katakan namamu, nanti ku beritahu. - Kapan dia akan kemari?
Aku tak tahu. Dia kadang datang, kadang juga tidak.
Tolong beritahu namammu, nanti ku beritahu dia.
Dimana tempat tinggal dia sekarang?
Aku tak punya alamatnya.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Ayo.
Mereka menyuruhku mundur dari kasus itu.
Kemarin ada yang datang ke rumah, mencariku.
Tidak, Aku tak perlu perlindungan polisi. Aku tahu dengan pasti.
Apa makanannya sudah siap?
Siapa yang datang ke rumah ibumu?
Bukan siapa-siapa.
Lalu, untuk apa kau takut?
Aku tidak takut.
Apa kau pikir aku bodoh?
Siapa yang tak mengerti?
Kau tampak gelisah.
Kah bahkan tidak ke kantor.
Shahid, Ada apa?
Shahid, katakan!
Telepon ancaman lagi.
Kau sempat menerima hal itu juga kemarin, 'kan?
Apa kau sudah telepon polisi?
Aku sudah menyuruh Ram menyusun surat.
Tapi aku tahu, itu tak ada gunanya.
Sudah, jangan cemas. Ayo kita makan.
Aku ingin kau tinggalkan kasus ini.
Tinggalkan kasus ini.
Aku tak bisa! Kau tahu itu.
Dan untuk apa?
Aku tak tahu bagaimana dan untuk apa.
Apa yang harus ku putuskan?
Aku sudah pernah bilang padamu untuk meninggalkan kasus ini.
Aku tak mau. Cukup.
Sekarang kita takkan membicarakannya.
Kita semua bisa mati karenamu, Shahid.
Kau sudah gila?
Sebentar.
Apa kau pikir, Aku tak memperhatikanmu.
Apa aku akan membiarkanmu terbunuh? Omong kosong macam apa ini?
Ini hidup kita. Bukan lelucon.
Aku tak terbiasa hidup seperti ini dan aku tak mau.
Aku tak bisa bersabar lagi menghadapi semua ini.
Bagaimana dengan nasib orang-orang yang aku perjuangkan?
Mereka harus mengadu ke siapa?
Polisi? Atau kemana?
Mereka bergantung padaku.
Ya, mereka tak punya siapa-siapa..
..Ddan kita menguasai seluruh dunia, ha?
Keluargamu tak ada artinya bagimu?
Sameer dan aku tak punya tempat di hidupmu?
Kau sudah gila.
Kau berlebihan.
Dengarkan aku...
Kau bilang..
Kau bilang kalau aku tak boleh mundur.
Bukankah kau bilang begitu?
Beberapa tahun lalu di resotoran, apa kau ingat?
Ya. - Dan sekarang?
Kita dulu belum menikah.
Tak usah berlagak seperti Tuhan.
Putuskan dulu aku harus bagaimana?
Maryam.
Aku minta maaf.
Ayo makan.
Dia sakit selama seminggu. Apa kau tahu?
Apa kau membawanya ke dokter?
Kenapa kau tak membawanya?
Kenapa kau tak membawanya ke dokter?
Ayo kita ke dokter.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau benar-benar sudah gila?
Masukkan lagi semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelesaikan semuanya. Aku janji.
Apa yang akan kau selesaikan?
Kau tak bisa menyelesaikan apa-apa.
Aku mencintaimu.
Aku tak memberinya obat, tidak membawanya ke dokter.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Jangan sentuh aku.
Jaksa penuntut memberi pengadilan 2 buah bukti penting.
Ini adalah celana teroris yang terbunuh.
Jaksa penuntut! Selamat pagi.
Bisa kau beritahu apa warna celana ini?
Bisakah?
Tidak?
Warna asli celana ini adalah hijau gelap.
Yang ini sudah berlumuran darah.
Peta yang menurut jaksa penuntut...
..diberikan oleh Faheem Khan..
Petanya masih berada di celananya selama 3 hari.
Lalu bagaimana ini tanpa noda darah sedikitpun?
Ini sederhana sekali.
Peta ini buatan.
Alasan jaksa penuntut sangat tak masuk akal.
Siapa reporter itu?
Halaman yang mana?
Sebentar.
Ya, mengerti.
Aku akan menghubungimu setelah membacanya.
Sebuah artikel diterbitkan di koran, ditujukan padaku.
Maksudku, Aku bukan teroris dan radikalis.
Kenapa mereka menulis hal omong kosong semacam ini terhadapku?
Kenapa mereka tak bisa melepaskanku?
Mereka akan memaksamu seperti ini, untuk tetap berada di masa lalumu.
Kau harus memulai hidup baru setiap hari.
Lanjutkan dan hiduplah untuk masa depan yang cerah.
Kau tampak sangat bijaksana saat jauh.
Aku cukup bijaksana, bahkan sebelumnya.
Kau membenciku, 'kan?
Aku tak mau hidup susah, Shahid.
Aku akan segera datang menjemputmu.
Tidak perlu.
Yang ingin ku katakan adalah kau harus datang pukul 8 dan makan..
..Lalu istirahat yang cukup.
Halo.
Suruh mereka datang besok pagi.
Oke! Aku akan kesana. Tunggu.
Aku akan segera kembali. - Makanlah duluan.
Siapkan rotinya. Aku akan segera kembali.
Masuklah.
Ada hal mendesak apa?
Inder, ambilkan air.
Kau bisa datang besok pagi?
Shahid?
Shahid!
Dengan menunjukkanku ketidakadilan, Tuhan mengajarkanku tentang keadilan.
Dengan menimbulkan rasa sakit dan penderitaan, Dia memberiku keberanian untuk berjuang.
Dia mengajariku untuk membantu orang tak berdaya.
Seorang kriminal tak kenal agama.
Alhasil, baik pembunuh dan korban keduanya sama-sama manusia.
Kesimpulanku sama seperti temanku..
..Almarhum Pengacara Shahid Azmi.
Jaksa penuntut tak punya cukup bukti kuat sejauh ini..
..yang bisa membuktikan bahwa Faheem Khan bersalah.
..Semua bukti yang dikeluarkan..
..menegaskan ketidakbersalahan Faheem Khan.
Saat polisi menangkap orang biasa dalam sebuah kasus terorisme.
Apakah dia bersalah atau tidak.
Dunia sudah menetapkan hukuman sendiri.
..Selama hidupnya dia difitnah...
Sekali lagi kehakiman kita dibebani tanggung jawab..
..untuk membetulkan kesalahan besar yang dilakukan oleh polisi dan masyarakat..
..serta untuk menyelamatkan pria tak berdosa dari eksekusi yang salah.
Keadilan juga berkat pria itu..
..yang selalu membela orang tak berdaya..
..dan rela kehilangan nyawanya, karena perjuangannya itu.
Faheem Khan di bebaskan 3 bulan kemudian
Dalam 7 tahun masa karirnya, Shahid telah melakukan 17 pembebasan.
Sebuah tingkat pembebasan yang luar biasa untuk sistem yang sering disalahkan atas ketidakmampuannya memberikan keadilan.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---